die pressfilterkanne auf dem küchentisch
filtert die dunkelheit vom licht

meine tochter wacht gerade auf

sie liegt im bett
und spricht mit sich selbst

im halbschlaf ist sie zweisprachig
spricht is- und traumländisch

ich habe versprochen sie auf dem schlitten
in den kindergarten zu ziehen

die spuren die wir im schnee hinterlassen
könnten die ersten gedichtzeilen des tages sein

 

(Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer)