Blickwinkel am Mittag

Befriedet unter der Fülle des Sonnenscheins,
der ihren Umriss in eine Form
aus Licht gießt, gebärden sich
Lindenbäume so konvulsivisch regungslos
wie eine byzantinische Ikone;
und Mosaiken marmorierter Blätter
werden in die Luft gepresst, gesetzt,
damit sie nicht zerbersten im Wind,
der mit der Zeit zusammenhängt.

In unverwandtem Blick gerahmt,
scheint in der Szene nicht mehr an Leben
oder Regung zu stecken
als in den türkisen Ranken, gezeichnet
auf dieser stillen Vase,
die abgeknickte Rosen umfasst,
rot wider den blau emaillierten Himmel.



Weihnachtsmorgen

Gekrümmt wie ein Bumerang schrägt
eine Möwe den Himmel ab, bringt
den Horizont zur Neige mit einem Schwall von Schnee,
der Aug und Ohr umhüllt.
Ihr halblautes Kreischen rüttelt an den starren Zweigen.
Bäume stehen geschrumpft
unter Wolken, die sich zusammenkauern, sie preisen
nichts und niemanden.

Und unsere vollgepackten Häuser,
Kirchtürme und Lichter, die so stolz
errichtet, scheinen nichts mehr
als ein Haufen grauer Zelte
am Saum des wartenden Nebelschleiers.



Alka-Seltzer-Gedicht

Mit perlenden Bläschen, die am Rande blinzeln,
ebbt das Sprudeln ab. Trink,
bevor das Sprudeln abebbt. Träge
Flüssigkeit und unaufgelöste Tabletten sind gefährlich.
Es ist wie die unbemerkte Verschiebung
des Eises, ein stufenweises Knacken, das sich unter
unseren Füßen breitmacht, Tau ankündigt. Wenn es kalt ist,
gebe man Andrew’s Liver Salts in zimmerwarmes
Wasser. Frieren Sie alternativ
die Veränderung ein oder kristallisieren Sie sie in säurehaltigen
Anteilen, was dem Auflösungsvorgang
entspricht. Die Ursache ist Physiologie
und die Wirkung Metapher. Linderung
der Wirkungen bei übermäßigem Genuss
von Alkohol oder Worten ist eine ihrer
trüben Siegeszeichen. Silbriges Flitterwerk hängt
wie ein Netz aus Frost, wie Votivgaben
für unsere Flucht vor dem Wasser aus
in allen Schaufenstern. »Sie können«, sagte sie,
»Klebstoff benutzen, damit es haften bleibt —
Durex.« Diese Metapher bedarf der Ergänzung
beim Drogisten mit der Bitte um ein Päckchen
Durofix (hauchdünn). Denn Erleben
ist ein aktives Verb und der Zweck
der Poesie ist Handlung. Der Kater
an diesem Morgen in einem hauchdünnen Netz
aus Worten, die Bläschen blinzeln & ebben ab.


(Aus dem Englischen von Klaus Bonn)

Aus : Veronica Forrest-Thomson, Gesammelte Gedichte (Shearsman, 2008)
© Nachlass von Veronica Forrest-Thomson, 2008 und früher.
Mit Genehmigung von Allardyce, Barnett, Publishers.