Zu Babičkas Zeiten
diente am Hofe der Herrschaft ein Kerl,
der allen die Galle trieb.

Egal welcher Mangel,
er hatte stets die gleiche Frage parat,
sollte ein jeder sich ausklamüsern,
wie die Obrigkeit dazu kommt.

Ein nichtgeputzter Löffel – wie kommt’s ?
Schlendrian im Pferdestall – wie kommt’s ?
Hühnerkot vorm Tor – wie kommt’s ?
Der Rhododendron verblüht – wie kommt’s ?

Und so rief man ihn bald Vicomte,
als Wikomt war er einzig in Böhmen,
ein Urahn meines Vicomte.

Er bekam eine prächtige Leich.
Die steife Lakaienschaft
fand sich in ihm wieder.

Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert.