1. Die Elster

Mich hat die Hoffnung verlassen,
dass ich dich je wieder sehe,
ich probiere aus,
wie diese Worte sich anfühlen:
Stiche von tausend Wespen,
die der Haut,
die tausendmal gestochen wurde,
nichts mehr ausmachen.

Die Elster, die jeden Mittag
vor mir in der Luft steht
und nicht weiß,
was sie mir zu sagen hätte,
sagte heute mit Dante:
Lasciate ogni speranza.
Gut, ich verlasse die Hoffnung.

»Speranza«, sage ich ihr,
»es tut mir leid,
bleib hier,
Speranza, du tust mir leid.
Wie ein Hund vor einem Laden
winselst du, bist bange,
ob man dich vergessen hat.

Ich hab dich vergessen,
Speranza,
Sei brav, dann wird jemand
dich aufnehmen.«

So sprach ich zu ihr.

Ich komme allein, ohne Speranza.

La speranza di pure rivederti
m’abbandonava
Eugenio Montale
Mich hat die Hoffnung verlassen,
dass ich dich je wieder sehe