Henryk Grynberg Thomas Rackwitz
Die Schätze der Chaja Lebowitz aus Wołosianka ausgrabungen am offenen herzen
Als sie uns das Bethaus nahmen der orkus ist schon voll und ich
trug Großvater die Tora hinaus habe mein vor jahren geklautes ticket verlegt
und alle kamen zum Gebet zu uns die räumungsklage wurde abgeschmettert
wo soll ich hin mit meinen schwerkrafttheorien
als sie ihm den Bart ausrissen diesem vom wind verbogenen körper
verstummte er oder den gepfändeten organen
betete im Stillen deren wert sich schlecht beziffern lässt
als sie uns aus dem Haus verjagten ich hätte so viel auf der hohen kante
legte er die Schrift in einen Koffer wär ich dem dämon aus dem weg gegangen
denn ohne Tora geht niemand fort der mich beim armdrücken bezwang
drum pumpt vor jedem herzschlag nun
als sie aus den Waggons uns hetzten reklame durch mein herz
brüllten wir sollten die Koffer lassen das ich wohl längst schon ausgegraben hätte
hörte er nicht denn wie wenn nicht der spaten so verrostet wäre
kann man die Tora loslassen
ich sage dir der meiste unsinn
sie schlugen ihn er hielt  ist noch nicht einmal erfunden
den Koffer fest wir flehten  bald darfst du dir aussuchen
Großvater was tust du denn wie deine asche riechen soll
oder welche straße du mit dir trägst
jetzt prügelten sie erst recht  vielleicht erfindet jemand einen chip
ihrer Sache sicher der einen tag vor deiner rente
das muss ein Schatz sein in deinem innern explodiert
und das war es auch
der orkus aber ist schon voll
und ich geh mit der zeit
II und warte einfach
bis sich da was machen lässt
Mutter hielt uns vielleicht genügt es ja
fest an den Händen und als sie ihr  genügend sommersprossen aufzusammeln
mein kleines Brüderchen entrissen  vielleicht genügt es aber auch
lief sie ihm nach zur hall of fame der mitläufer zu zählen
sie stießen sie zurück
das hielt sie nicht auf
sie schlugen sie sie lief
ihm nach auf jene Seite
ich aber blieb 
um Kindern und Enkeln zu sagen
dort kommen wir her das ist es 
woraus wir sind
(Aus dem Polnischen von Lothar Quinkenstein)

Zurück zur Starseite